Revised Hungarian Bible (RÚF)

Fenyegetés Izráel szomszédai ellen

1 Fenyegető jövendölés.

AzÚrigéje szól Hadrák földje ellen, és Damaszkuszra nehezedik. Mert azÚrszemmel tartja az embereket, Izráel minden törzsét,

2 a szomszédos Hamátot is meg Tíruszt és Szidónt, bármilyen bölcsek is.

3 Várat épített magának Tírusz, és annyi ezüstöt halmozott fel, mint a por, annyi színaranyat, mint az utcán a sár.

4 De most az Úr szegénnyé teszi, tengerbe dönti várfalát, a várost pedig tűz pusztítja el.

5 Ha meglátja ezt Askelón, megijed, Gáza is reszketni fog nagyon, Ekrón reménysége hamisnak bizonyul. Nem lesz király Gázában, Askelón lakatlan marad.

6 Asdódban keverék népség lakik majd, a filiszteusok gőgjét pedig megtöröm.

7 Kiveszem szájukból a húst, amelyet vérrel együtt esznek, és fogaik közül a förtelmes eledelt. De Istenünké lesz a maradékuk: olyanok lesznek majd, mint Júda egyik törzse, az ekróniak pedig olyanok, mint a jebúsziak.

8 Házam mellett táborozok, hogy megvédjem azoktól, akik arra járnak. Nem támadhat rájuk többé fosztogató, mert ezentúl figyelek majd rájuk.

A Messiás eljövetele

9 Örvendj nagyon, Sion leánya,

ujjongj, Jeruzsálem leánya!

Királyod érkezik hozzád,

aki igaz és diadalmas,

alázatos, és szamáron ül,

szamárcsikó hátán.

10 Mert kiirtom a harci kocsit Efraimból

és a lovat Jeruzsálemből – mondja azÚr.

Kivész majd a harci íj,

mert békét hirdet a népeknek;

uralma tengertől tengerig ér,

az Eufrátesztől a föld határáig.

11 A veled kötött szövetség véréért

szabadon bocsátom foglyaidat

a kiszáradt kútból.

12 Térjetek vissza a fellegvárba,

reménykedő foglyok!

Még ma kijelentem:

Kétszeresen kárpótollak titeket!

13 Mert kifeszítem Júdát, mint egy íjat,

Efraimot nyílnak használom.

Felbuzdítom fiaidat, Sion,

a görögök ellen,

és olyanná teszlek, mint a hős kardja.

14 Akkor megjelenik fölöttük azÚr,

kirepül nyila, mint a villám.

Az én Uram, azÚr

megfújja a kürtöt,

és Témán felől támadó forgószélben vonul.

15 A SeregekUra oltalmazza népét,

győzelmet aratnak, és taposnak

a parittyaköveken.

Úgy zúgnak, mintha bort ittak volna,

megtelnek, mint az áldozati kehely,

mint az oltár sarkai.

16 Megsegíti őket Istenük, azÚr

azon a napon.

Pásztorolja népét, mint egy nyájat.

Mint a korona drágakövei,

úgy ragyognak földjén.

17 Milyen nagy az ő jósága,

milyen nagy az ő szépsége!

Bőven ad gabonát az ifjaknak,

mustot a leányoknak.

A szétszóródott Izráel hazatér

1 Kérjetek esőt azÚrtól

a tavaszi eső idején!

AzÚralkot viharfelhőket,

ő ad záporesőt

és mezei növényeket mindenkinek.

2 De a házibálványok

hazug kijelentést adnak,

a jósok rászednek látomásaikkal,

haszontalan álmokat beszélnek el,

és amivel vigasztalnak, mit sem ér.

Ezért széledt el népem, mint egy nyáj,

nyomorúságra jutott,

mert nem volt pásztora.

3 Fellángolt haragom a pásztorok ellen,

megbüntetem a nyáj élén járókat.

Gondja lesz a SeregekUrának

nyájára, Júda házára,

fölékesíti őket, mint a harci paripát.

4 Közülük való a sarokkő,

közülük a sátorcövek,

közülük való a harci íj,

közülük kerül ki minden elöljáró is.

5 Olyanok lesznek, mint a hősök,

az utca sarába tapossák

az ellenséget a harcban.

Harcolnak, mert velük van azÚr,

még a lovasokat is megszégyenítik.

6 Hatalmassá teszem Júda házát,

és József házát megsegítem.

Hazahozom őket,

irgalmas leszek hozzájuk,

és olyanok lesznek, mintha

nem is vetettem volna el őket.

Mert én, azÚrvagyok az Istenük,

és meghallgatom őket.

7 Olyan lesz Efraim, mint a hős,

szíve vidám lesz, mint aki bort ivott.

Látják ezt fiai, és vigadnak,

örvendezve gondolnak azÚrra.

8 Idehívom, összegyűjtöm őket,

mert megváltottam őket,

és annyian lesznek, mint régen.

9 Bár szétszórtam őket a népek közé,

ők a távolban is gondolnak rám,

életben maradnak, és visszatérnek

fiaikkal együtt.

10 Hazahozom őket Egyiptomból,

az Asszíriában levőket is

összegyűjtöm,

elviszem őket Gileád

és Libánon földjére is,

de még az sem lesz nekik elég.

11 Aggódva kelnek át a tengeren,

de azÚrmegveri a tenger hullámait,

egészen kiszárad a Nílus mély vize.

Letűnik Asszíria gőgös uralma,

vége lesz Egyiptom hatalmának.

12 Hatalmassá lesznek azÚráltal,

és az ő nevében bízva élnek

– így szól azÚr.

Prófécia a hűtlen pásztorokról

1 Tárd ki kapuidat, Libánon,

hadd eméssze cédrusaidat a tűz!

2 Jajgassatok, ciprusok,

mert ledőltek a cédrusok,

elpusztultak a hatalmas fák!

Jajgassatok, Básán tölgyei,

mert földre dőlt a rengeteg erdő!

3 Pásztorok jajszava hangzik,

mert elpusztult pompás legelőjük.

Oroszlánok üvöltése hangzik,

mert elpusztult a Jordán bozótosa!

4 Így szól az én Istenem, azÚr: Legeltesd csak a levágni való juhokat!

5 Akik megveszik, levágják majd őket, és nem tartják azt bűnnek, akik meg eladják, ezt fogják mondani: „Áldott azÚr, mert meggazdagodtam!” Pásztoraik se szánják hát őket!

6 Mert én sem szánom többé az ország lakóit! – így szól azÚr. Kiszolgáltatom az embereket egymásnak és királyuknak, darabokra szaggatják az országot, és én nem mentem meg őket.

7 Legeltettem tehát a levágni való juhokat a juhkereskedők számára. Fogtam két botot, az egyiket elneveztem Jóakaratnak, a másikat pedig Egyetértésnek; így legeltettem a nyájat.

8 De három pásztort is elzavartam egy hónap alatt, mert elfogyott a türelmem irántuk, és ők is meguntak engem.

9 Ezért azt mondtam: Nem legeltetlek titeket! Haljon meg, aki halálra való, pusztuljon, aki pusztulásra való, a megmaradtak pedig marják egymás húsát!

10 Fogtam a Jóakarat nevű botomat, és eltörtem, és ezzel felbontottam a szövetséget, amelyet valamennyi néppel kötöttem.

11 Fel is bomlott az még azon a napon, és a juhkereskedők, akik figyeltek engem, megértették, hogy azÚrakarata ez.

12 Akkor ezt mondtam nekik: Ha jónak látjátok, adjátok meg béremet! De ha nem, akkor tartsátok meg! Ekkor kifizették a béremet: harminc ezüstöt.

13 AzÚrpedig ezt mondta nekem: Dobd a kincsek közé ezt a becses díjat, amire engem becsültek! Fogtam tehát a harminc ezüstöt, és odadobtam azÚrházának a kincsei közé.

14 Azután eltörtem a másik botomat is, az Egyetértés nevűt, és ezzel felbontottam a testvéri viszonyt Júda és Izráel között.

15 Azután ezt mondta nekem azÚr: Most szerezz magadnak megint bolond pásztorhoz illő holmikat!

16 Mert olyan pásztort fogok támasztani az országban, aki az elveszettekkel nem törődik, az elkóboroltakat nem keresi meg, a sérülteket nem gyógyítja, a fáradtaknak nem viseli gondját, de a kövéreknek a húsát megeszi, és körmeiket letördeli.

17 Jaj a mihaszna pásztornak,

aki elhagyja a nyájat!

Fegyver járja át a karját

meg a jobb szemét!

Száradjon le a karja,

vakuljon meg a jobb szeme!

Jeruzsálem ellenségei elpusztulnak

1 Fenyegető jövendölés.

AzÚrigéje szól Izráelről. Így szól azÚr, aki az eget kifeszítette, a földnek alapot vetett, aki lelket adott az emberbe:

2 Íme, én részegítő pohárrá teszem Jeruzsálemet a körülötte levő népek számára. Júdára is rákerül a sor, amikor ostromolják Jeruzsálemet.

3 Azon a napon súlyos kővé teszem majd Jeruzsálemet minden nép számára: aki csak megemeli, mind beleszakad, még ha össze is fogna ellene a föld valamennyi népe.

4 Azon a napon – így szól azÚr– azzal verem meg őket, hogy a lovak mind megvadulnak, és a lovasok megzavarodnak. Júda házát éberen őrzöm, de a népek lovait vaksággal verem meg.

5 Akkor Júda törzsfői majd ezt mondják magukban: Istenükben, a SeregekUrában van az erejük Jeruzsálem lakóinak!

6 Azon a napon olyanokká teszem Júda törzsfőit, amilyen a tüzes serpenyő a fahasábok között, és amilyen a kévék között a fáklya: jobbra-balra felperzselik a körülöttük levő népeket, Jeruzsálem pedig sértetlenül megmarad a maga helyén.

7 Először Júda sátrait szabadítja meg azÚr, hogy ne dicsekedjék Dávid háza, és ne dicsekedjenek Jeruzsálem lakói Júdával szemben.

8 Azon a napon azÚrfogja oltalmazni Jeruzsálem lakóit. Olyan lesz közöttük azon a napon még a botladozó is, mint Dávid, Dávid háza pedig olyan lesz előttük, mint az Isten, mint azÚrangyala.

9 Azon a napon meg fogok semmisíteni minden népet, amely Jeruzsálemre támad.

Jeruzsálem bűnbánata

10 Dávid házára és Jeruzsálem lakóira pedig kiárasztom a könyörület és a könyörgés lelkét. Rátekintenek majd arra, akit átszúrtak, és úgy gyászolják, ahogyan az egyetlen gyermeket szokták, és úgy keseregnek miatta, ahogyan az elsőszülött miatt szoktak.

11 Azon a napon olyan nagy gyászt tartanak Jeruzsálemben, amilyet Hadad-Rimmónért szoktak tartani a megiddói völgyben.

12 Gyászolni fog az ország, külön-külön minden nemzetség: külön Dávid házának a nemzetsége, asszonyaik is külön; külön Nátán házának a nemzetsége, asszonyaik is külön;

13 külön Lévi házának a nemzetsége, asszonyaik is külön; külön Simí nemzetsége, asszonyaik is külön.

14 A többi nemzetség is mind, külön minden nemzetség, asszonyaik is külön.

Isten megtisztítja népét

1 Azon a napon forrás fakad Dávid háza és Jeruzsálem lakói számára, hogy lemossa a vétket és a szennyet.

2 Azon a napon – így szól a SeregekUra – kiirtom a bálványok neveit az országból, és nem emlegetik őket többé. A prófétákat és a tisztátalan lelkületet is eltávolítom az országból.

3 És ha valaki még prófétálni merne, a saját szülei, az apja és az anyja mondják azt neki: Nem maradhatsz életben, mert hazugságot beszéltél azÚrnevében! És a saját szülei, az apja és az anyja szúrja le, amikor prófétál.

4 Azon a napon szégyent vallanak a próféták látomásuk miatt, amiről prófétálnak. Nem öltöznek többé állatszőr ruhába, és nem hazudoznak.

5 Azt mondják majd: Nem vagyok én próféta; földműves vagyok, a földből élek ifjúkorom óta!

6 Ha pedig megkérdi valaki: Miféle sebek ezek a melleden? – azt fogja felelni: Barátaim házában vertek meg engem.

7 Kard! Támadj pásztoromra,

bizalmas emberemre!

– így szól a SeregekUra.

Vágd le a pásztort, széledjen el a nyáj!

Még a bojtárokra is kezet emelek!

8 Úgy jár az egész ország – így szól azÚr–,

hogy kétharmad részét kiirtják,

és elpusztul,

csak egyharmada marad meg.

9 Ezt a harmadrészt is tűzbe teszem,

megtisztítom őket,

ahogyan az ezüstöt tisztítják,

megpróbálom őket,

ahogyan az aranyat próbálják.

Ő segítségül hívja nevemet,

én pedig meghallgatom őt.

Ezt mondom: Népem ő,

és ő ezt mondja: AzÚraz én Istenem!

Végső ítélet. Jeruzsálem felmagasztalása

1 Eljön azÚrnapja, amikor a tőled elvett zsákmányon fognak osztozkodni.

2 Mert összegyűjtök minden népet, hogy harcoljanak Jeruzsálem ellen. Elfoglalják a várost, kifosztják a házakat, és meggyalázzák az asszonyokat. A város fele fogságba megy, a megmaradt népet azonban nem űzik ki a városból.

3 De azÚrharcba száll majd azokkal a népekkel, ahogyan harcolt egykor, a csata napján.

4 Megveti majd lábát azon a napon az Olajfák hegyén, amely Jeruzsálemtől keletre van. Az Olajfák hegye pedig középen kettéhasad; kelet-nyugati irányban egy igen nagy völgy támad, mert a hegy egyik fele északra, a másik fele délre mozdul el.

5 Akkor meneküljetek a hegyek szakadékaiba, mert a hegyek között a szakadék Ácalig ér. Úgy fussatok, ahogyan Uzzijjának, Júda királyának az idejében futottatok a földrengés elől! Mert eljön azÚr, az én Istenem, szentjeivel együtt.

6 Azon a napon nem lesz sem hőség, sem hideg, sem fagy.

7 Akkor csak nappal lesz – azÚrtudja ezt. Nem lesz külön nappal és éjszaka, világos lesz még este is.

8 Azon a napon folyóvíz fakad Jeruzsálemből, egyik ága a keleti tenger felé folyik, másik ága a nyugati tenger felé; így lesz télen-nyáron át.

9 AzÚrlesz a király az egész földön. Azon a napon azÚrlesz az egyetlen Isten, és neve az egyetlen név.

10 Az egész ország síksággá változik Gebától Rimmónig, Jeruzsálemtől délre. Jeruzsálem pedig kimagaslik, és a régi helyén marad; a Benjámin-kaputól addig, ahol a régi kapu volt a Szeglet-kapuig, és a Hananél-toronytól a királyi borsajtókig.

11 Lakni fognak benne, és háború nem pusztítja többé, hanem biztonságban lesz Jeruzsálem.

12 Ilyen csapással fog azÚrsújtani minden népet, amely Jeruzsálem ellen vonul: megrothad a húsuk még életükben, szemük is megrothad gödrében, nyelvük is megrothad szájukban.

13 Azon a napon azÚrnagy zűrzavart támaszt közöttük: az emberek egymásra támadnak, és kezet emelnek egymásra.

14 Még Júda is harcolni fog Jeruzsálem ellen. A körülöttük lakó népek minden kincsét összegyűjtik: aranyat, ezüstöt és tömérdek ruhát.

15 Ugyanaz a csapás éri a lovakat, az öszvéreket, a tevéket, a szamarakat és minden állatot abban a táborban, amely az embereket érte.

16 Azután mindazok, akik megmaradnak a Jeruzsálemre támadó népek közül, évről évre elmennek, és leborulnak a Király, a SeregekUra előtt, és megünneplik a lombsátrak ünnepét.

17 Ha pedig a föld valamelyik népe nem megy el Jeruzsálembe, hogy leboruljon a Király, a SeregekUra előtt, az nem kap esőt.

18 Még Egyiptom sem kap, ha népe nem megy el, és nem jelenik meg. Ugyanaz a csapás éri, amellyel azÚrazokat a népeket sújtja, amelyek nem mennek el megünnepelni a lombsátrak ünnepét.

19 Így bűnhődik majd Egyiptom, és így bűnhődik minden nép, amely nem megy el megünnepelni a lombsátrak ünnepét.

20 Azon a napon a lovak csengettyűin is ez áll majd: AzÚrszent tulajdona! AzÚrházában még a fazekak is olyan szentek lesznek, mint az oltárnál használt kelyhek.

21 Jeruzsálemben és Júdában minden fazék a SeregekUrának szent tulajdona lesz, és aki csak eljön, hogy áldozatot mutasson be, bármelyiket előveheti, és főzhet benne. Attól a naptól fogva nem lesz többé kereskedő a SeregekUrának házában.