Revised Hungarian Bible (RÚF)

Isten megbünteti hűtlen népét

1 Ne örülj, Izráel,

ne ujjongj, mint a népek!

Mert hűtlen lettél Istenedhez,

és szereted a paráznaság bérét,

minden szérűn a gabonát.

2 De a szérű és a sajtó nem tartja el őket,

hiányozni fog a must.

3 Nem lakhatnak azÚrországában:

Efraim visszatér Egyiptomba,

Asszíriában pedig tisztátalant eszik.

4 Nem áldozhatnak bort azÚrnak,

és véresáldozataik nem lesznek

kedvesek neki.

Kenyerük olyan, mint a gyászolóké,

tisztátalan lesz az, aki eszi.

Kenyerük csak éhségüket csillapítja,

de nem juthat azÚrházába.

5 Mit fogtok készíteni az ünnepnapra,

azÚrünnepnapjára?

6 Akik elmennek az elpusztult országból,

azokat Egyiptom gyűjti össze,

Memfisz temeti el.

Ezüstön szerzett értékeiket

benövi a csalán,

sátraikat fölveri a gaz.

7 Eljön a büntetés ideje,

eljön a megtorlás ideje.

Majd megtudja Izráel,

bolond-e a próféta,

eszelős-e a lélek embere.

Mivel sok a bűnöd,

nagy a gyűlölködés.

8 Ólálkodik a próféta körül

Efraim, Istenem népe.

Csapdát állítottak minden útjára,

gyűlölködnek Istene házában.

9 Mélységesen megromlottak,

mint egykor Gibeában.

De nem feledkezik meg

bűnükről azÚr,

megbünteti őket vétkeik miatt.

10 A pusztában olyannak találtam

Izráelt, mint a szőlőfürtöt.

Őseitekre úgy néztem,

mint a fügefa első termésére.

De amikor Baal-Peórhoz elértek,

átpártoltak a gyalázatoshoz.

Olyan förtelmessé lettek,

mint akit szerettek.

11 Elszáll, mint a madár Efraim dicsősége.

Nem lesz többé szülés, sem terhesség,

sem fogamzás!

12 Ha fölnevelik is fiaikat,

elveszem tőlük,

nem lesz belőlük ember.

Jaj lesz nekik, ha elfordulok tőlük.

13 Efraimra úgy néztem,

mint a mezőn elültetett fára.

De Efraimnak ki kell szolgáltatnia

fiait a gyilkosoknak.

14 Adj nekik,Uram! – de mit adj?

Adj nekik meddő méhet

és elapadt emlőket!

15 Minden gonoszságuk

Gilgálban kezdődött,

már ott meggyűlöltem őket.

Gonosz tetteik miatt

kiűzöm őket házamból.

Nem szeretem őket többé,

mert vezéreik mind pártütők.

16 Csapás érte Efraimot,

gyökere elszáradt,

nem hoz több gyümölcsöt.

Ha születnek is gyermekei,

megölöm kedves magzatait.

17 Elveti őket az én Istenem,

mert nem hallgattak rá.

Bujdosók lesznek a népek között.

A bálványimádás vége pusztulás

1 Dús lombú szőlőtő Izráel,

gyümölcsöt is bőven terem.

Minél több gyümölcse lett,

annál több oltárt épített;

minél szebb lett országa,

annál szebb szent oszlopokat állított.

2 Csalárd a szívük,

de most meglakolnak.

Isten lerombolja oltáraikat,

elpusztítja szent oszlopaikat.

3 Akkor majd azt mondják:

Nincs nekünk királyunk,

mert nem féltük azUrat!

De mit is tehetne értünk a király?

4 Hangzatosan fogadkoztak,

hamisan esküdöztek,

még szerződéseket is írtak,

az igazság pedig olyan lett,

mint a burjánzó mérges gaz a szántóföld barázdáiban.

5 A bét-áveni borjú miatt

aggódnak Samária lakói,

meggyászolja azt a nép,

jajgatnak miatta a bálványpapok,

mert odalett dicsősége.

6 Azt is elviszik Asszíriába,

ajándékul a nagy királynak.

Megszégyenül Efraim,

szégyent vall tervével Izráel!

7 Elpusztul Samária,

királya olyan lesz,

mint forgács a víz színén!

8 Elpusztulnak a bét-áveni áldozóhalmok,

ahol Izráel vétkezik,

gaz és bogáncs növi be oltárait.

Azt mondják majd a hegyeknek:

Takarjatok el!

– a halmoknak pedig:

Omoljatok ránk!

9 Gibea óta vétkes vagy, Izráel!

Ellenem lázadtak ott,

de majd eléri őket

Gibeában a háború

a gonosz emberek miatt.

10 Megfenyítem őket tetszésem szerint,

összesereglenek ellenük a népek,

és megbűnhődnek kettős bűnükért.

11 Efraim betanított üsző,

szeret gabonát nyomtatni.

Én megkíméltem szép nyakát,

de majd igába fogom Efraimot,

Júda szántani fog,

Jákób meg boronál.

Isten áldást ígér a megtérőknek

12 Vessetek magatoknak igazságot,

akkor hűséget arathattok!

Törjetek föl új szántóföldet,

mert ideje, hogy keressétek azUrat,

míg majd eljön, és hullatja rátok

az igazság esőjét.

13 Bűnösen szántottatok,

álnokságot arattatok,

ettétek a hazugság gyümölcsét.

Bizony, a magad tetteiben

és sok harcosodban bíztál.

14 De néped körében harci lárma támad,

és elpusztul minden erődítményed,

ahogyan Salman

elpusztította Bét-Arbélt,

mikor a csatában az anyákat

gyermekeikkel együtt mészárolták le.

15 Így bánnak el veletek Bételben

szörnyű gonoszságotok miatt.

Hajnalra menthetetlenül elpusztul

Izráel királya!

Isten hűséges szeretete

1 Még gyermek volt Izráel,

mikor megszerettem,

Egyiptomból hívtam ki fiamat.

2 Minél jobban hívtam őket,

annál jobban távolodtak tőlem:

a Baaloknak áldoztak,

és a bálványoknak tömjéneztek.

3 Pedig én tanítottam járni Efraimot,

kézen fogtam őket,

de ők nem ismerték fel,

hogy én viselem gondjukat.

4 Emberi kötelekkel vontam őket,

a szeretet kötelékével.

Úgy bántam velük,

mint amikor valaki

arcához emeli gyermekét:

jóságosan enni adtam nekik.

5 Vissza fog térni Egyiptomba,

vagy Asszíria lesz a királya,

mert nem akarnak megtérni.

6 Fegyver pusztít városaiban,

véget vet a fecsegésnek,

és megemészti őket terveik miatt.

7 Népem megrögzötten elfordul tőlem.

Hívják őt a Felségeshez,

de senki sem mozdul.

8 Hogyan adnálak oda, Efraim,

hogyan szolgáltatnálak ki, Izráel?

Hogyan adnálak oda, mint Admát,

hogyan bánnék veled

úgy, mint Cebójimmal?

Megindult a szívem,

egészen elfogott a szánalom.

9 Nem izzó haragom szerint bánok vele,

nem döntöm újból romlásba Efraimot,

mert Isten vagyok én, nem ember.

Szent vagyok köztetek,

hogyan is törnék a vesztetekre?

10 AzUrat fogják követni,

mert oroszlánként ordít majd,

és ha ordít, remegve jönnek

fiai nyugat felől.

11 Remegve jönnek Egyiptomból,

mint a madár,

és az asszírok földjéről,

mint a galamb.

Letelepítem majd őket házaikba

– így szól azÚr.

Izráel népe folytatja ősatyja bűneit

1 Hazugsággal fordult hozzám Efraim,

Izráel háza pedig alattomosan.

De Júda még Isten útján jár,

a szentek népe állhatatos.

2 Efraim szelet hajszol,

a keleti szelet űzi egész nap,

hazugságot és erőszakot szaporít:

szövetséget kötnek Asszíriával,

és olajat visznek Egyiptomba.

3 Pere van azÚrnak Izráellel:

megbünteti Jákóbot,

ahogy megérdemli,

tettei szerint fizet meg neki.

4 Már az anyaméhben

rászedte testvérét,

ereje teljében Istennel küzdött.

5 Küzdött az angyallal, és győzött,

hogy az sírva könyörgött neki.

Bételben talált rá, ott beszélt vele.

6 Bizony, azÚra Seregek Istene;

azÚr: ez az ő neve.

7 Térj hát meg Istenedhez,

ragaszkodj az irgalomhoz és az igazsághoz,

és reménykedj szüntelenül Istenedben!

8 Kalmár lett,

hamis mérleg van a kezében,

szeret harácsolni.

9 Efraim így beszél:

Milyen gazdag lettem,

nagy vagyonra tettem szert!

Nem találhatnak bennem bűnt,

semmit sem szereztem vétkesen.

10 De én, azÚrvagyok a te Istened

Egyiptom óta:

újra sátorlakóvá teszlek,

amilyen egykor voltál!

11 Én szóltam a prófétákhoz,

én adtam a sok látomást

és a példázatokat a próféták által.

12 Mivel Gileád gonosz,

semmivé kell lennie!

Gilgálban bikákat áldoznak,

de oltáraikból kőhalmok lesznek

a szántóföld szélén.

13 Jákób Arám mezejére menekült,

egy asszonyért szolgált Izráel,

egy asszonyért őrizte a nyájat.

14 De próféta által hozta föl azÚr

Izráelt Egyiptomból,

és próféta által őrizte meg.

15 Efraim az elkeseredésig

bosszantotta Urát,

de ő megtorolja a vérontást,

gyalázatos tetteiért megfizet neki.

Efraim hűtlensége és büntetése

1 Ha Efraim megszólalt,

mindenki rettegett,

naggyá lett Izráelben.

De bűnbe esett Baallal,

ezért meg kell halnia.

2 Most is tovább vétkeznek,

istenszobrot csináltak maguknak,

ezüstbálványokat a maguk esze szerint:

mindez mesterember készítménye csupán.

Azt mondják: Ezeknek áldozzatok!

Emberek borjúkat csókolgatnak!

3 Azért olyanok lesznek,

mint a reggeli felhő

és mint a korán tűnő harmat,

mint a szérűről elsodort pelyva

és mint a kémény füstje.

4 De én, azÚrvagyok a te Istened

Egyiptom óta.

Nem ismerhetsz rajtam kívül Istent,

nincs más szabadító, csak én.

5 Én gondoskodtam rólad a pusztában,

a kiszikkadt földön.

6 De amikor eleget legeltek,

jóllaktak és fölfuvalkodtak,

ezért elfeledtek engem.

7 Úgy bánok hát velük, mint az oroszlán,

párducként lesek rájuk az úton.

8 Rájuk támadok,

mint a kölykét vesztett anyamedve,

és föltépem a mellkasukat.

Felfalom őket,

mint a nőstény oroszlán,

vadállatok szaggatják szét őket.

9 Az vitt romlásba téged, Izráel,

hogy ellenem, segítőd ellen lázadtál.

10 Hol van a királyod?

Szabadítsa meg városaidat!

Hol vannak a bíráid?

Hiszen te mondtad:

Adj nekem királyt és vezéreket!

11 Adok én neked királyt,

de csak haragomban,

el is fogom venni felindulásomban.

12 Össze vannak gyűjtve Efraim bűnei,

el vannak téve a vétkei.

13 Szülési fájdalmak jönnek,

de a gyermek nem tudja a dolgát;

nem bújik ki időben

az anyaméhből.

14 Kiváltom őket a holtak hazájából,

megváltom őket a haláltól.

Hol van a tövised, halál?

Hol a fullánkod, holtak hazája?

Nincs bennem megbánás!

15 Bár kitűnik szépségével testvérei közül,

eljön majd a keleti szél, azÚrszele,

mely a puszta felől támad,

kiszárítja kútját, elapasztja forrását,

megfosztja kincseitől,

minden értékétől.

1 Megbűnhődik Samária,

mert engedetlen volt

Istenével szemben.

Fegyver által esnek el,

csecsemőit sziklához vágják,

és terhes asszonyait fölhasogatják.

Ha Izráel megtér, virágozni fog

2 Térj meg, Izráel,

Istenedhez, azÚrhoz,

mert bűnöd miatt buktál el!

3 Ezeket a szavakat

vigyétek magatokkal,

amikor megtértek azÚrhoz,

ezt mondjátok neki:

Bocsáss meg minden bűnt,

és fogadd szívesen,

ha ajkunk gyümölcsét áldozzuk neked!

4 Asszíria nem segít meg minket,

lóra sem ülünk többé.

Nem nevezzük többé Istenünknek

kezünk csinálmányát.

Csak nálad talál irgalmat az árva.

5 Kigyógyítom őket a hűtlenségből,

szívből szeretni fogom őket,

mert elfordult róluk haragom.

6 Harmat leszek Izráelnek:

virágzik majd, mint a liliom,

gyökeret ver, mint a Libánon fái.

7 Ágai szétterülnek,

ékes lesz, mint az olajfa,

és illatos, mint a Libánon.

8 Akkor majd ismét Isten oltalmában élnek,

gabonát termesztenek;

virulnak, mint a szőlő,

híresek lesznek, mint a libánoni bor.

9 Efraimnak nem lesz köze

többé a bálványokhoz.

Én majd meghallgatom, és törődöm vele.

Olyan leszek, mint a zöldellő ciprus,

tőlem kapod majd a gyümölcseidet!

Utószó

10 Aki bölcs, belátja ezeket,

aki értelmes, az megérti.

Mert egyenesek azÚrútjai:

az igazak járnak rajtuk,

a vétkesek elbuknak rajtuk.