Category: Zakariás

Isten megtérést kíván népétől

1 Dárius uralkodásának második esztendejében, a nyolcadik hónapban így szólt azÚrigéje Zakariás prófétához, Berekjá fiához, aki Iddó fia volt:

2 Nagyon megharagudott elődeitekre azÚr.

3 Mondd meg azért népednek: Ezt mondja a SeregekUra: Térjetek meg hozzám, így szól a SeregekUra, és én is hozzátok térek! – mondja a SeregekUra.

4 Ne legyetek olyanok, mint elődeitek, akiknek a régebbi próféták ezt hirdették: „Ezt mondja a SeregekUra: Térjetek meg gonosz útjaitokról és gonosz tetteitekből!”, de nem hallgattak és nem figyeltek rám – így szól azÚr.

5 Hol vannak elődeitek? És a próféták talán örökké élnek?

6 De az én igéim és rendelkezéseim, amelyeket megparancsoltam szolgáim, a próféták által, utolérték elődeiteket! Azután megtértek, és ezt mondták: Úgy bánt velünk a SeregekUra, ahogyan útjaink és tetteink miatt jónak látta.

Látomás a mennyei lovasról

7 Dárius uralkodásának második esztendejében, a tizenegyedik hónapnak, azaz sebát hónapnak a huszonnegyedik napján szólt azÚrigéje Zakariás prófétához, Berekjá fiához, aki Iddó fia volt:

8 Ezt láttam az éjszaka: Valaki, egy vörös ló hátán ülve, a mirtuszfák között állt a völgyben, mögötte vörös, fakó és fehér lovak voltak.

9 Ezt kérdeztem: Mik ezek, Uram? Egy angyal pedig, aki velem beszélt, ezt mondta nekem: Majd én megmagyarázom neked, hogy mik ezek.

10 Ekkor megszólalt az, aki a mirtuszfák között állt, és ezt mondta: Ezeket azÚrazért küldte, hogy járják be a földet.

11 Megszólították azÚrangyalát, aki a mirtuszfák között állt, és ezt mondták: Bejártuk a földet, és az egész föld nyugodt és békés.

12 AzÚrangyala erre azt mondta: SeregekUra! Mikor könyörülsz meg végre Jeruzsálemen és Júda városain? Hiszen már hetven éve tart a haragod!

13 AzÚrjóságos szavakkal, vigasztaló szavakkal válaszolt a velem beszélő angyalnak.

14 A velem beszélő angyal pedig ezt mondta nekem: Hirdesd, hogy így szól a SeregekUra: Szánalomra indultam Jeruzsálem iránt és a Sion iránt, nagy-nagy szánalomra!

15 És nagyon-nagyon haragszom az elbizakodott népekre, mert amikor én csak kicsit haragudtam, ők a teljes romláson fáradoztak.

16 Azért ezt mondja azÚr: Irgalommal fordulok Jeruzsálemhez, templomom fel fog épülni benne – így szól a SeregekUra –, és feszítenek még ki mérőzsinórt Jeruzsálemben.

17 Hirdesd még azt is, hogy így szól a SeregekUra: Bővelkedni fognak még városaim minden jóban, megvigasztalja még azÚra Siont, és továbbra is Jeruzsálem lesz a választottja.

Látomás négy szarvról és négy kovácsról

1 Azután föltekintettem, és négy szarvat láttam.

2 Azt kérdeztem a velem beszélő angyaltól: Mik ezek? Ő pedig így felelt nekem: Ezek a szarvak szórták szét Júdát, Izráelt és Jeruzsálemet.

3 Azután azÚrnégy kovácsot mutatott nekem.

4 Ezt kérdeztem: Mit akarnak ezek csinálni? Így felelt: Ezek a szarvak úgy szétszórták Júdát, hogy még a fejét sem merte fölemelni senki. De eljöttek ezek, hogy megrémítsék a népeket, és letörjék a szarvukat, mert szarvukkal támadtak Júda országára, és szétszórták.

Látomás Jeruzsálem jövendő nagyságáról

5 Azután föltekintettem, és egy férfit láttam, mérőzsinórral a kezében.

6 Megkérdeztem: Hová mégy? Ő így válaszolt nekem: Megmérem Jeruzsálemet, hogy lássam, milyen széles és milyen hosszú.

7 Ekkor előlépett a velem beszélő angyal, majd egy másik angyal lépett oda hozzá,

8 akinek ezt mondta: Fuss oda ehhez az ifjúhoz, és mondd meg neki, hogy falak nélküli város lesz Jeruzsálem, olyan sok ember és állat lesz benne!

9 Én magam oltalmazom mindenfelől – így szól azÚr–, mint egy tüzes fal, és ott leszek benne dicsőségesen.

10 Jaj! Jaj! Fussatok ki az északi országból – így szól azÚr–, hiszen szétszórtalak benneteket a négy égtáj felé! – így szól azÚr.

11 Jaj! Menekülj, Sion, aki Babilóniában laksz!

12 Mert a SeregekUra, aki a maga dicsőségére küldött el engem, ezt mondja azokról a népekről, amelyeknek ti zsákmányul estetek: Bizony, aki titeket bánt, a szemem fényét bántja!

13 Majd én fölemelem a kezemet ellenük, és saját szolgáik zsákmányává lesznek! Akkor megtudjátok, hogy a SeregekUra küldött engem.

14 Ujjongj, örülj, Sion leánya, mert jövök már, és veled fogok lakni – így szól azÚr.

15 A többi nép is csatlakozik azÚrhoz azon a napon, és az ő népévé lesznek, ő pedig köztetek fog lakni. Akkor megtudjátok, hogy a SeregekUra küldött engem hozzátok.

16 AzÚrbirtokba veszi Júdát, mint tulajdonát a szent földön, és továbbra is Jeruzsálem lesz a választottja.

17 Csendesedjék el mindenki azÚrelőtt, mert elindult szent lakhelyéről!

Jósua főpap kegyelmet nyer

1 Azután megmutatta nekem Jósua főpapot, aki azÚrangyala előtt állt, meg a Sátánt, aki jobb keze felől állt, és vádolta őt.

2 AzÚrangyala pedig ezt mondta a Sátánnak: Dorgáljon meg téged azÚr, Sátán! Dorgáljon meg téged azÚr, aki Jeruzsálemet kiválasztotta! Hát nem tűzből kiragadott üszkös fadarab ez?

3 Jósua ugyanis piszkos ruhába öltözve állt az angyal előtt.

4 Azután ezt mondta az angyal az előtte állóknak: Vegyétek le róla a piszkos ruhát! Neki pedig ezt mondta: Nézd! Elvettem a bűnödet, és díszes ruhába öltöztetlek téged.

5 Majd így szólt: Tegyetek a fejére tiszta süveget! Akkor tiszta süveget tettek a fejére, és tiszta ruhába öltöztették, miközben azÚrangyala ott állt.

6 És így figyelmeztette azÚrangyala Jósuát:

7 Ezt mondja a SeregekUra: Ha az én utamon jársz, és teljesíted, amit elrendeltem, akkor ítélkezhetsz házamban, és felügyelhetsz udvaraimra, sőt megengedem neked, hogy az itt állók között járj-kelj.

8 Hallgass ide, Jósua főpap, társaiddal együtt, akik előtted ülnek! Azt a csodát jelzik ezek a férfiak, hogy én elhozom szolgámat, a Sarjadékot!

9 Mert itt van egy kő, amelyet Jósua elé tettem: hét szem van egyetlen kövön, én magam véstem bele a mintákat – így szól a SeregekUra. Egyetlen nap alatt fogom eltörölni ennek az országnak a bűneit is!

10 Azon a napon – így szól a SeregekUra – meghívja majd egyik ember a másikat a szőlőjébe és a fügefája alá.

Látomás a lámpatartóról és a két olajfáról

1 A velem beszélő angyal újra fölébresztett engem, ahogyan álmából szokták fölébreszteni az embert,

2 és ezt kérdezte tőlem: Mit látsz? Így feleltem: Egy színarany lámpatartót látok, tetején egy tál; hét mécses van rajta, és a tetején levő mécseseknek hét-hét csücske van.

3 Két olajfa áll mellette, az egyik a táltól jobbra, a másik balra.

4 Megkérdeztem a velem beszélő angyaltól: Mit jelentenek ezek, uram?

5 A velem beszélő angyal így válaszolt nekem: Nem tudod, mit jelentenek? Azt feleltem: Nem, uram!

6 Erre ő így szólt hozzám:

Ezt az igét küldi azÚrZerubbábelnek: „Nem hatalommal és nem erőszakkal, hanem az én lelkemmel! – mondja a SeregekUra.”

7 Ki vagy te, nagy hegy? Síksággá válsz Zerubbábel előtt! Ő teszi föl a zárókövet, miközben ezt kiáltják: „Áldás, áldás szálljon rá!”

8 Azután így szólt hozzám azÚrigéje:

9 Zerubbábel keze rakta le ennek a templomnak az alapját, és az ő keze fogja bevégezni. Akkor megtudjátok, hogy a SeregekUra küldött engem hozzátok.

10 Mert akik gúnyolódtak a kicsiny kezdet napján, azok is örülni fognak, ha meglátják Zerubbábel kezében a zárókövet.

Az a hét mécses pedig azÚrszemeit jelenti, amelyek áttekintik az egész földet.

11 Ekkor megszólaltam, és megkérdeztem tőle: Mit jelent ez a két olajfa a lámpatartó jobb és bal oldalán?

12 Másodszor is megszólaltam, és megkérdeztem: Mit jelent az olajfáknak az a két ága, amelyekből két aranycsövön át folyik le az aranyszínű olaj?

13 Megkérdezte tőlem: Nem tudod, mik ezek? Azt feleltem: Nem, uram!

14 Ekkor így felelt: Ezek ketten a fölkentek, akik az egész föld Urának a szolgálatára állnak.

Látomás egy irattekercsről

1 Ismét föltekintettem, és egy repülő irattekercset láttam.

2 Megkérdezte tőlem: Mit látsz? Én így feleltem: Egy repülő irattekercset látok, amely húsz könyök hosszú és tíz könyök széles.

3 Akkor ezt mondta nekem: Ez az az átok, amely mindenhová eljut az ország területén. Bizony, megbűnhődik minden tolvaj, ahogyan abban írva van, és megbűnhődik minden esküdöző, ahogyan abban írva van.

4 Kibocsátottam az átkot – így szól a SeregekUra –, és behatol az a tolvaj házába meg annak a házába, aki az én nevemre hamisan esküszik. Ott marad annak a házában, és elpusztítja azt gerendástul, kövestül.

Látomás a bűn eltávolításáról

5 Azután előlépett a velem beszélő angyal, és ezt mondta: Tekints fel, és nézd, mi közeledik itt!

6 Én azt kérdeztem: Mi ez? Ő így felelt: Egy véka közeledik itt. És így folytatta: Ebben van az egész ország bűne.

7 Egyszer csak fölemelkedett az ólomfedő, és íme, egy asszony ült a vékában.

8 Az angyal ezt mondta: Ez a gonoszság! Majd visszalökte az asszonyt a vékába, az ólomfödelet pedig rácsapta a vékára.

9 Majd föltekintettem, és láttam, hogy két asszony közeledik, nagy szelet kavarva szárnyaikkal – olyan szárnyaik voltak, mint a gólyáknak –, és fölemelték a vékát az ég és a föld közé.

10 Ekkor megkérdeztem a velem beszélő angyaltól: Hova viszik ezek a vékát?

11 Ő így válaszolt: Sineár földjére, ott építenek házat neki, és ha elkészült, odateszik egy emelvényre.

Látomás négy fogatról

1 Ismét föltekintettem, és láttam, hogy négy harci kocsi jön ki két hegy közül. Ezek a hegyek érchegyek voltak.

2 Az első kocsiba vörös lovak voltak fogva, a második kocsiba fekete lovak,

3 a harmadik kocsiba fehér lovak, a negyedik kocsiba pedig erős, tarka lovak.

4 Megszólaltam, és ezt kérdeztem a velem beszélő angyaltól: Mik ezek, uram?

5 Az angyal így felelt nekem: Ezek a négy égtáj szelei, amelyek eddig az egész föld Ura előtt álltak, most pedig útjukra kelnek.

6 A fekete lovak észak földjére mennek, utánuk mennek a fehérek, a tarkák pedig dél földjére mennek.

7 Az erősek is előálltak, és indulni akartak, hogy bejárják a földet. Ezt mondta: Menjetek, járjátok be a földet! Be is járták a földet.

8 Majd odakiáltott hozzám, és így szólt: Lásd, amelyek észak földjére mentek, megnyugtatták lelkemet észak földjén.

A babilóniai zsidók adománya a templomépítésre

9 Így szólt hozzám azÚrigéje:

10 Vedd át a fogságban maradtak adományát Heldajtól, Tóbijjától és Jedajától, akik Babilóniából jöttek. Menj el még ma Jósijjának, Cefanjá fiának a házához,

11 vedd át az ezüstöt és az aranyat, csináltass koronát, és tedd Jósua főpapnak, Jócádák fiának a fejére!

12 Ezt mondd neki: Így szól a SeregekUra: Van egy férfi, akinek Sarjadék a neve. Minden sarjadásnak indul a kezei alatt, ő felépíti majd azÚrtemplomát.

13 Ő fogja felépíteni azÚrtemplomát, és nagy méltóságra emelkedik, trónra lép, és uralkodik. Egy pap is lesz mellette a trónon, és békés egyetértés lesz kettőjük között.

14 A korona pedig legyen ott azÚrtemplomában, hogy emlékeztessen Heldajra, Tóbijjára, Jedajára és Cefanjá fiának a jóságára.

15 Eljönnek azok is, akik távol laknak, és építik azÚrtemplomát. Akkor megtudjátok, hogy a SeregekUra küldött engem hozzátok. Így lesz, ha engedelmesen hallgattok Isteneteknek, azÚrnak a szavára.

Kérdés a böjtről

1 Így szólt azÚrigéje Zakariáshoz Dárius király uralkodásának negyedik évében, a kilencedik, azaz kiszlév hónap negyedik napján,

2 amikor a bételiek elküldték Szárecert, Regem-Meleket és embereiket, hogy esedezzenek azÚrhoz,

3 és kérdezzék meg a SeregekUrának házában levő papoktól és prófétáktól: Tartsunk-e siratást az ötödik hónapban, megtartóztatva magunkat, ahogyan évek óta tesszük?

4 Így szólt hozzám a SeregekUrának igéje:

5 Mondd ezt az ország egész népének és a papoknak: Amikor böjtöltetek és gyászoltatok az elmúlt hetven év alatt, az ötödik és a hetedik hónapban, talán az én kedvemért tartottatok böjtöt?

6 Amikor meg ettetek és ittatok, akkor nem a magatok kedvéért ettetek és ittatok?

7 Hiszen az volt azÚrigéje, amelyet a régebbi próféták által hirdetett, amikor Jeruzsálem és a körülötte levő városok még lakottak és sértetlenek voltak, és amikor még a Délvidék és a Sefélá-alföld is lakott volt,

8 amit Zakariásnak is mond azÚrigéje.

9 Ezt mondja a SeregekUra: Igazságos ítéletet hozzatok, szeretettel és irgalmasan bánjatok egymással!

10 Az özvegyet és az árvát, a jövevényt és a nincstelent ne sanyargassátok, és ne tervezzetek egymás ellen magatokban semmi rosszat!

11 De ők nem akartak figyelni, sőt lázadozva hátat fordítottak, és bedugták fülüket, hogy ne halljanak.

12 Szívüket gyémántkeménnyé tették, hogy ne hallják a törvényt, sem azokat az igéket, amelyeket a SeregekUra küldött lelke által a régebbi prófétákkal. Emiatt háborodott fel olyan nagyon a SeregekUra.

13 Nem hallgattak rá, amikor ő kiáltott, ezért így szól a SeregekUra: Én sem hallgatom meg őket, ha hozzám kiáltanak.

14 Szétszórtam őket valamennyi nép közé, akiket nem ismertek, az ország pedig pusztán maradt utánuk, senki sem járt arra. Így tették pusztává a gyönyörű országot.

Boldog jövendő

1 A SeregekUrának szava szól.

2 Ezt mondja a SeregekUra: Szánalomra indultam Sion iránt, nagy-nagy szánalomra. Nagy haragra indultam, annyira féltem őt!

3 Ezt mondja azÚr: Visszatérek a Sionra, és Jeruzsálemben fogok lakni. Akkor Jeruzsálemet igaz városnak nevezik, a SeregekUrának a hegyét pedig szent hegynek.

4 Ezt mondja a SeregekUra: Fognak még öregemberek és öregasszonyok üldögélni Jeruzsálem terein, és mindegyiknek bot lesz a kezében, mert magas kort érnek meg.

5 A város terei megtelnek fiúkkal és leányokkal, akik vígan játszadoznak a tereken.

6 Ezt mondja a SeregekUra: Bár lehetetlennek tartja a megmaradt nép, hogy ez így legyen abban az időben, az én számomra ez mégsem lehetetlen – így szól a SeregekUra.

7 Ezt mondja a SeregekUra: Íme, én kiszabadítom népemet napkelet földjéről és napnyugat földjéről.

8 Hazahozom őket, és Jeruzsálemben laknak; az én népem lesznek, én pedig Istenük leszek, valósággal és igazán.

9 Ezt mondja a SeregekUra: Legyetek erősek, ti, akik hallottátok ezeket az igéket a próféták szájából akkor, amikor lerakták a SeregekUra házának az alapját, hogy felépítsék a templomot.

10 Mert azelőtt nem ért semmit, amit az ember keresett, sem az, amit az állatával keresett. Nem volt biztonságban az ellenség miatt sem a városból kimenő, sem a hazatérő, mert az embereket egymás ellen fordítottam.

11 De most már nem leszek olyan a megmaradt néphez, amilyen azelőtt voltam – így szól a SeregekUra.

12 Mert békességben vetnek, a szőlő megadja gyümölcsét, a föld megadja termését, az ég megadja harmatát, és mindezeket a megmaradt nép tulajdonába adom.

13 És bár szitokszóként emlegettek titeket a népek, Júda háza és Izráel háza, én megsegítelek benneteket, úgyhogy áldássá lesztek. Ne féljetek, legyetek erősek!

14 Mert ezt mondja a SeregekUra: Bár úgy határoztam, hogy veszedelmet hozok rátok, mert elődeitek haragra ingereltek engem – így szól a SeregekUra –, és azt nem is vontam vissza,

15 most viszont úgy határoztam, hogy jót teszek Jeruzsálemmel és Júda házával. Ne féljetek!

16 Ezeket tegyétek: Mondjatok igazat egymásnak! Hozzatok igaz és békét szerző ítéletet kapuitokban!

17 Ne tervezzetek magatokban egymás ellen semmi rosszat, és ne szeressétek a hamis esküt! Mindezt gyűlölöm én – így szól azÚr.

18 Így szólt hozzám a SeregekUrának igéje:

19 Ezt mondja a SeregekUra: A negyedik, az ötödik, a hetedik és a tizedik hónapban tartott böjt vidám örvendezéssé és boldog ünneppé változik majd Júda házában. Csak szeressétek az igazságot és a békességet!

20 Ezt mondja a SeregekUra: Eljönnek még a népek és a többi város lakói,

21 és az egyik város lakói elmennek a másikba, és ezt mondják: Gyertek, menjünk el, könyörögjünk azÚrhoz, folyamodjunk a SeregekUrához! Én is megyek!

22 Nagy népek és erős nemzetek jönnek Jeruzsálembe, hogy a SeregekUrához folyamodjanak, és azÚrhoz könyörögjenek.

23 Ezt mondja a SeregekUra: Azokban a napokban tízen is megragadnak a mindenféle nyelvű népek közül egy júdait ruhája szegélyénél fogva, és ezt mondják: Hadd tartsunk veletek, mert hallottuk, hogy veletek van az Isten!

Fenyegetés Izráel szomszédai ellen

1 Fenyegető jövendölés.

AzÚrigéje szól Hadrák földje ellen, és Damaszkuszra nehezedik. Mert azÚrszemmel tartja az embereket, Izráel minden törzsét,

2 a szomszédos Hamátot is meg Tíruszt és Szidónt, bármilyen bölcsek is.

3 Várat épített magának Tírusz, és annyi ezüstöt halmozott fel, mint a por, annyi színaranyat, mint az utcán a sár.

4 De most az Úr szegénnyé teszi, tengerbe dönti várfalát, a várost pedig tűz pusztítja el.

5 Ha meglátja ezt Askelón, megijed, Gáza is reszketni fog nagyon, Ekrón reménysége hamisnak bizonyul. Nem lesz király Gázában, Askelón lakatlan marad.

6 Asdódban keverék népség lakik majd, a filiszteusok gőgjét pedig megtöröm.

7 Kiveszem szájukból a húst, amelyet vérrel együtt esznek, és fogaik közül a förtelmes eledelt. De Istenünké lesz a maradékuk: olyanok lesznek majd, mint Júda egyik törzse, az ekróniak pedig olyanok, mint a jebúsziak.

8 Házam mellett táborozok, hogy megvédjem azoktól, akik arra járnak. Nem támadhat rájuk többé fosztogató, mert ezentúl figyelek majd rájuk.

A Messiás eljövetele

9 Örvendj nagyon, Sion leánya,

ujjongj, Jeruzsálem leánya!

Királyod érkezik hozzád,

aki igaz és diadalmas,

alázatos, és szamáron ül,

szamárcsikó hátán.

10 Mert kiirtom a harci kocsit Efraimból

és a lovat Jeruzsálemből – mondja azÚr.

Kivész majd a harci íj,

mert békét hirdet a népeknek;

uralma tengertől tengerig ér,

az Eufrátesztől a föld határáig.

11 A veled kötött szövetség véréért

szabadon bocsátom foglyaidat

a kiszáradt kútból.

12 Térjetek vissza a fellegvárba,

reménykedő foglyok!

Még ma kijelentem:

Kétszeresen kárpótollak titeket!

13 Mert kifeszítem Júdát, mint egy íjat,

Efraimot nyílnak használom.

Felbuzdítom fiaidat, Sion,

a görögök ellen,

és olyanná teszlek, mint a hős kardja.

14 Akkor megjelenik fölöttük azÚr,

kirepül nyila, mint a villám.

Az én Uram, azÚr

megfújja a kürtöt,

és Témán felől támadó forgószélben vonul.

15 A SeregekUra oltalmazza népét,

győzelmet aratnak, és taposnak

a parittyaköveken.

Úgy zúgnak, mintha bort ittak volna,

megtelnek, mint az áldozati kehely,

mint az oltár sarkai.

16 Megsegíti őket Istenük, azÚr

azon a napon.

Pásztorolja népét, mint egy nyájat.

Mint a korona drágakövei,

úgy ragyognak földjén.

17 Milyen nagy az ő jósága,

milyen nagy az ő szépsége!

Bőven ad gabonát az ifjaknak,

mustot a leányoknak.

A szétszóródott Izráel hazatér

1 Kérjetek esőt azÚrtól

a tavaszi eső idején!

AzÚralkot viharfelhőket,

ő ad záporesőt

és mezei növényeket mindenkinek.

2 De a házibálványok

hazug kijelentést adnak,

a jósok rászednek látomásaikkal,

haszontalan álmokat beszélnek el,

és amivel vigasztalnak, mit sem ér.

Ezért széledt el népem, mint egy nyáj,

nyomorúságra jutott,

mert nem volt pásztora.

3 Fellángolt haragom a pásztorok ellen,

megbüntetem a nyáj élén járókat.

Gondja lesz a SeregekUrának

nyájára, Júda házára,

fölékesíti őket, mint a harci paripát.

4 Közülük való a sarokkő,

közülük a sátorcövek,

közülük való a harci íj,

közülük kerül ki minden elöljáró is.

5 Olyanok lesznek, mint a hősök,

az utca sarába tapossák

az ellenséget a harcban.

Harcolnak, mert velük van azÚr,

még a lovasokat is megszégyenítik.

6 Hatalmassá teszem Júda házát,

és József házát megsegítem.

Hazahozom őket,

irgalmas leszek hozzájuk,

és olyanok lesznek, mintha

nem is vetettem volna el őket.

Mert én, azÚrvagyok az Istenük,

és meghallgatom őket.

7 Olyan lesz Efraim, mint a hős,

szíve vidám lesz, mint aki bort ivott.

Látják ezt fiai, és vigadnak,

örvendezve gondolnak azÚrra.

8 Idehívom, összegyűjtöm őket,

mert megváltottam őket,

és annyian lesznek, mint régen.

9 Bár szétszórtam őket a népek közé,

ők a távolban is gondolnak rám,

életben maradnak, és visszatérnek

fiaikkal együtt.

10 Hazahozom őket Egyiptomból,

az Asszíriában levőket is

összegyűjtöm,

elviszem őket Gileád

és Libánon földjére is,

de még az sem lesz nekik elég.

11 Aggódva kelnek át a tengeren,

de azÚrmegveri a tenger hullámait,

egészen kiszárad a Nílus mély vize.

Letűnik Asszíria gőgös uralma,

vége lesz Egyiptom hatalmának.

12 Hatalmassá lesznek azÚráltal,

és az ő nevében bízva élnek

– így szól azÚr.